انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

ارعَ إذن، أيها الكائن الرمادي للشاعرة والكاتبة البلجيكية روت لاسترز **

ترجمة: مهدي النفري

مهدي النفري
مهدي النفري

شاعر ومترجم عراقي

2 دقائق للقراءة
13 مشاهدة
ارعَ إذن، أيها الكائن الرمادي للشاعرة والكاتبة البلجيكية روت لاسترز **
مشاركة:

آه، يا حبيبي،
ستملك الحمير الوحشية هذه الأرض يوماً. هي التي تُجيد العيش بين السطور، والشرب، والعدو فوق كل الظنون وسوء الفهم، وستزحف في قطيع من الشواطئ حتى المدن، لتصالح بجلودها شديدة التباين كل المتطرفين. سترعى من عشب ساحات الوغى الباهت، حتى يولد في النهاية مهرٌ بخطوط رمادية؛ نُعومةٌ تسعى على سيقان، سيختارها السلام العالمي أخيراً ليمتطيها ويأتي.
أَتظن؟ بلى، بلى يقيناً. أفلا تخشى إذن من أن الطغاة وهم أصحاب الفكر الأسود والأبيض بامتياز، وممن يقسمون الناس وكل شيء إلى أحباب وأعداء هم من يعدُّ الحمير الوحشية ليلاً بدل الخراف؟
كأن المستبدين ينومون أنفسهم بالعدّ، ولكن يا ناعس القلب، لا. ذلك الشعور بالسقوط في المنام الذي نعرفه جميعاً، سببه أن طاغيةً في مكانٍ بعيد، ورغم فظائعه، يغفو بكل بساطة بلا أرق ، أليس كذلك؟
أولم يحتمل أيضاً أن يُولد حمارٌ وحشي، كلما أبى طفلٌ إلهي في السماء أن يظلل في واجبه المدرسي لدوائر (ڤن)* منطقة التقاطع بين ما يجمع البشر حقاً،الحاجة إلى الأمان، والاعتراف، والحنان. كثيرٌ هو الممكن.
لكنِ احلف لي، اقسم لي يا حبيبي، أن تُطعم قطيع أفكاري (نحن وهم) إن عاد يوماً ليهجم شيئاً من ظلال الرمادي من يدك، ومن قلبك المختلف عن سواه، ومن شريان نجاتك. ثم قبلني بلا قمر وبدون سكر، قبلة سوداء طبيعية بلا خوف.
——————-
* دوائر (ڤن): نسبةً إلى العالم جون ڤِن (John Venn)، وهي دوائر متداخلة تُستخدم لتوضيح مناطق التقاطع المشتركة.

* شاعرة وكاتبة بلجيكية (مواليد 1979). صدرت لها عدة مجموعات شعرية منها: «خطط قابلة للطي» (2007)، «مقاييس الضوء» (2015)، «خبز النمر»، إلى جانب روايتين: «جليد القطب» (2006)، «عرق احتفالي» (2010).

مشاركة:

آخر تحديث: ٢٦ أيلول ٢٠٢٦ في ٠٩:١٨ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

أحاديثُ آلية*

للشاعر الباكستاني منصور منگي
ترجمة

أحاديثُ آلية* للشاعر الباكستاني مصور منگي

أنتَ وحدكَ مرآتي وأنتَ وحدكَ لي في الخمّارة كعينينِ غارقتينِ في الدمع. وأنتَ وحدكَ بالنسبةِ إليَّ كباطنِ إنسانٍ نصفِ مكتمل كان شوقُ عينيك أمامي، في كلِّ لحظةٍ، حسابًا لشيءٍ ناقص، وكان كلُّ سؤالٍ من عينيَّ أمامك، كعنقٍ رقيقٍ قطعه خنجرٌ حادّ. فكيف يكون لأسئلتي أمامك أن تجدَ سبيلًا إلى النجاح؟ وحين…

· 1 د
المصعد الذي هبط إلى الجحيم

للكاتب السويدي بير لاكركفيست
ترجمة

المصعد الذي هبط إلى الجحيم* للكاتب السويدي بير لاكركفيست

المصعد الذي هبط إلى الجحيم HISSEN SOM GICK NER I HELVETE قصة: بير لاكركفيست Pär Lagerkvist ترجمة: علي سالم ( عن السويدية وروجعت الترجمة على نص الترجمة الانجليزية) من مجموعة حكايات شريرة"" ONDA SAGOR (1924) المصعد الذي هبط إلى الجحيم HISSEN SOM GICK NER I HELVETE فتحَ يونسون، مدير الحسابات، باب مصعد…

· 11 د
تاريخ نهب الاثار العراق

تنظيم الدولة الإسلامية والإبادة الثقافية: تهريب الآثار في الدولة الإرهابية

للكاتب الامريكي راسل د. هاوارد
ترجمة

تاريخ نهب الاثار العراق تنظيم الدولة الإسلامية والإبادة الثقافية: تهريب الآثار في الدولة الإرهابية للكاتب الامريكي راسل د. هاوارد

-على غرار مناطق أخرى في الشرق الأوسط، لا تُعد ظاهرة نهب الآثار التاريخية -والآثار عموماً- أمراً جديداً في منطقة الهلال الخصيب، ولا سيما في أوقات النزاع. فقد خلّفت حضارات العراق المتعددة كنزاً من المقتنيات الأثرية المدفونة تحت الرمال، وهي كنوز يسهل على الناهبين استغلالها؛ بل إن هناك مقولة شائعة في…

· 8 د