انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
26 مشاهدة
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
مشاركة:

في صمتٍ تنهض الجبال

وتحاور الضباب

مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء

تتراقص الأنوار

في خضرة البساط

لتوقظ زقزقة العصافير

تداعب الريح

 العشب المبلل

ككف تستقر على

 جبين طفل نائم

ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا

فوق الغصن

كما لو أنه يشكر النهار على قدومه

الجبال شاهقة

 هادئة وشامخة

تخبئ سرًا لا تبوح به

وحدهم الذين

 يرونها بقلوبهم

يدركون أي معجزة يحتضنها

هذا الصباح الندي

أما أنا

 وفي يدي فنجان

مستندة إلى عتبة صباحي

أرتشف السكينة

فلم

تعد الكلمات تعنيني

كل ما أفعله أن أتأمل روغوفا

وأصالح العالم كله.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

راجيموندا ماليشكا (Rajmonda Maleçka)

شاعرة وكاتبة وصحفية ألبانية، وُلدت في العاصمة تيرانا، ودرست اللغة والأدب والصحافة. تمتلك تجربة أدبية وصحفية تمتد لسنوات، تعاونت خلالها مع عدد من الصحف الألبانية، وشغلت منصب رئيسة تحرير صحيفة Kushtrimi عام 1998، كما عملت مراسلة لمجلة Mbrojtja. تتنوع إصداراتها بين الشعر والدراسات التاريخية والكتابات الصحفية والتوثيقية، وتركز في أعمالها على الذاكرة الوطنية والحرية والتاريخ الألباني وتجربة الشعب الألباني في النضال من أجل الاستقلال. صدر لها عدد من الكتب، ونالت تكريمات وجوائز تقديراً لإسهاماتها الأدبية والصحفية والثقافية في ألبانيا وكوسوفو والمهجر.

مشاركة:

آخر تحديث: ١٠ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٩:٢٦ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

شريعة الطيور 

للشاعرة التركية إليف بورجو أوزكان
ترجمة

شريعة الطيور للشاعرة التركية إليف بورجو أوزكان

مضينا عن بعضنا كما يمر يوم تركتُ في أحضان الليل أصوات أجنحتي وكنت أظن طيور النورس ستأتي بك مع أوجاع الفجر مضينا عن بعضنا كما يمر يوم هكذا دون حرب، ودون أثر حين اعتاد حضورك غيابي ودعتُ فصولك الساكنة في روحي ومضيتُ نحو انقلابات شمسية مغمورة بصمتك قاحلة لا ظل لها. عواصف تتصادم في ذاكرتي وصحراء موحشة…

· 1 د
مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
لاتعد

للشاعرة التركية فاطمة أراس*
ترجمة

لاتعد للشاعرة التركية فاطمة أراس*

ما زلتُ أحمل في عيني آخر نظرة تركتها على عتبة الباب رحلت وتركت خلفك لحظات جريحة أثرُ يدك على حافة الفنجان صوتك عالق في الستائر وليل نسي كيف ينام على وسادة باردة لم أودعك لقد سقط قدري خارج الزمن لا تعُد لا تعُد اقتلعتُ حجارة من جبال قلبي وصارعتُ أحزانًا لا تنتهي كان ظلُّ سواك يرقص أمامي لكن الأوجاع…

· 1 د