شاعر ومترجم عراقي

مهدي النفري

٧ مادة منشورة

تعويذة الوحيدين: اشتغالات التجريب الشعري في نص وسام هاشم.

تعويذة الوحيدين: اشتغالات التجريب الشعري في نص وسام هاشم. مهدي النفري ( هولندا) قراءة تحليلية في ملامح المدرسة التجريبية في نص (قارب الوحيدين) 1. كسر المنطق الواقعي وخلق صور سريالية (المفارقة والغرائبية) لا يتقيد التجريب الشعري بقوانين الفيزياء أو المنطق المادي المألوف، بل يلجأ إلى تفكيك العناصر…

مهدي النفريمنذ ٣ أسابيع· 3 د

ترجمة

إذا بِعتَ روحك للكاتب الهولندي رول بينتس فان دن بيرخ*

Roel Bentz van den Berg رول بينتس فان دن بيرخ ترجمة مهدي النفري (هولندا) إذا بِعتَ روحك طالما تساءلتُ عما تبيعه حقاً حين تبيع روحك. لا أعني العواقب المحتملة لتلك الصفقة بعد خصم الأرباح (كإلغاء مقعدك في الجنة، أو أهوال الجحيم، أو ما هو أكثر حضوراً في واقعنا اليومي، ثقباً أسود يتوسط كيانك، مسلوباً…

مهدي النفريمنذ شهر· 2 د

ترجمة

ارعَ إذن، أيها الكائن الرمادي للشاعرة والكاتبة البلجيكية روت لاسترز **

ارعَ إذن، أيها الكائن الرمادي روت لاسترز (Ruth Lasters) ترجمة: مهدي النفري (هولندا) شاعرة وكاتبة بلجيكية (مواليد 1979). صدرت لها عدة مجموعات شعرية منها: «خطط قابلة للطي» (2007)، «مقاييس الضوء» (2015)، «خبز النمر»، إلى جانب روايتين: «جليد القطب» (2006)، «عرق احتفالي» (2010). آه، يا حبيبي، ستملك…

مهدي النفريمنذ شهر· 2 د

فنون

فان خوخ: اللغة والفرشاة التي أعشق

فان خوخ: اللغة والفرشاة التي أعشق أدرك تمامًا أن العشرات قد كتبوا عن (فان خوخ )وأعلم أن مكتبتنا العربية شهدت ترجماتٍ لنتاجه وهي جهودٌ يُشكر أصحابها رغم أنها لم تقدم كل ما كتبه وظل الكثير منه طيَّ الخفاء. لعلّ أبرز تلك المحاولات لم تتجاوز ترجمة نحو 400 إلى 500 رسالة فقط من أصل أكثر من 800 رسالة…

مهدي النفريمنذ شهرين· 4 د

آراء

عن خرافة الواق الواق: من يحدد قيمة النص على فيسبوك؟

عن خرافة الواق الواق: من يحدد قيمة النص على فيسبوك؟ في الميثولوجيا القديمة، ارتبط اسم جزر الواق الواق بأرض أسطورية غامضة تتخبط فيها الحقائق بالخيال، وتجري فيها الأشياء وفق قوانين لا تخضع للعقل والمنطق الإنساني، واليوم يتكرر هذا المشهد السوريالي ذاته ولكن داخل الفضاء الرقمي لمنصة الفيسبوك حيث يتحول…

مهدي النفريمنذ ٣ أشهر· 2 د

قراءات

فلسفة الغراب الأخضر: صدمة البساطة في القصيدة الهولندية

فلسفة الغراب الأخضر: صدمة البساطة في القصيدة الهولندية مهدي النفري ( هولندا) لماذا تكون القصيدة الهولندية غير عميقة في لغتها للوهلة الأولى بل هي أقرب إلى السطحية؟ ثمة قاعدة ذهبية غير مكتوبة في الثقافة الشعرية الهولندية تُعلن أن العمق لا يحتاج إلى زينة. وما قد يظهر للقارئ العربي المعتاد على جزالة…

مهدي النفريمنذ ٣ أشهر· 2 د

ترجمة

هذه القصيدة ليست لي.. ومختارات اخرى للشاعرة الكورية الجنوبية كيم إيدُم*

كيم إيدُم (Kim Yideum) ترجمة مهدي النفري ( هولندا) هي شاعرة وروائية وأكاديمية كورية جنوبية بارزة من مواليد عام 1969، حصلت على الدكتوراه في الأدب الكوري بعد دراستها للأدب الألماني، وانطلقت مسيرتها الأدبية رسمياً عام 2001. تتميز قصائدها بالجرأة، والفوضوية، والتمرد على القيود التقليدية، مع التركيز على…

مهدي النفريمنذ ٣ أشهر· 4 د