هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي دعوة لكي نتخطى الاسيجة والكانتونات التنفيذية الضيقة عندما نشهق او نمرحُ في فضاء القصيدة الفسيح دون ان نهصرها في حيزٍ زمني او مكاني ..... المترجم
سواسية
سواسيةٌ نحنُ الاثنين ،
ولكن ما ان تصمت الموسيقى
بين وجهينا الغريبين
حتى تهب رياحٌ محملة بالتباريك .
كنجمينِ مظلمينِ
في سهرٍ طويل
يُنعشا كوكبٌ في السديم
روحينا المؤتلقتين
فننهض ألآن منهمكين
محمومين بآياتٍ بلا آخِر .
من جديد تبرق نجوم الحب
الساطعة فوق رأسينا المعتمين
حيثما نحنُ جالسين بلا وعي
على ضفتين متقابلتين ، ويبدو عادياً
انني لم أركِ مطلقاً
ولم اسمع بكِ مطلقاً
لكنني أُنبّتكِ من ضوءٍ عتيق .
رغبةٌ أم ندم ؟
بل رغبة
وندم !
حمّى مريرة
في البلّور كان النبيذ الكوكبي يسطعُ
شمسٌ ذائبةٌ كنتِ تشربينها في جُرعات
وتحدقين بعماء المنظر ، الفظّ .
أن نسير هو ان ناتي للقائكِ
أن نعيش هو ان نتقدم نحوكِ
كلُّ شيءٍ نارٌ وفزع
وكم من مرّة وانا بصدد اكتشافكِ
أرعبني وجهٌ مفاجيء
وراء درفةِ بابٍ متوحد في العتمة .
نفسٌ محسوسٌ بين الشجر
مرٌّ ، جوهرٌ غامضٌ يتفجر
ويدور حول الشَعرِ مداعباً
آهٍ ، هذا الفرحُ الغامضُ دينٌ لكِ
السّرُ يجعلك اشدّ حياةً
والريحُ الساهرةُ في العوسجِ هي انتِ
أنتِ السائرةُ على العشبِ المبتل
في كل هذا الغليان المضيء .
1947







التعليقات