انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي

ترجمة – سلام صادق

سلام صادق
سلام صادق

شاعر وأديب عراقي

2 دقائق للقراءة
12 مشاهدة
سواسية للشاعر الايطالي ماريو لوزي
مشاركة:

هنا أحاول متقصدا ترجمة هذا النص لكي أتقصى وتتقصون معي آثار الامس التي اندرست تحت وطأة الاستمتاع بالاستماع الى بعض مفرقعات الحداثة ، فهذا الذي هنا لونٌ مبكرٌ من طقس مبجل يمتد في عمقه الى عام 1947 ، أستوقفني هنا وقررت نشره واذاعتهُ ليس دفاعا عن قصيدة النثر وتقاليد الحداثة الاوربية الصارمة وانما هي دعوة لكي نتخطى الاسيجة والكانتونات التنفيذية الضيقة عندما نشهق او نمرحُ في فضاء القصيدة الفسيح دون ان نهصرها في حيزٍ زمني او مكاني ..... المترجم

سواسية

سواسيةٌ نحنُ الاثنين ،

 ولكن ما ان تصمت الموسيقى

بين وجهينا الغريبين

حتى تهب رياحٌ محملة بالتباريك .

كنجمينِ مظلمينِ 

في سهرٍ طويل

يُنعشا كوكبٌ في السديم 

روحينا المؤتلقتين 

فننهض ألآن منهمكين 

محمومين بآياتٍ بلا آخِر .

من جديد تبرق نجوم الحب 

الساطعة فوق رأسينا المعتمين

حيثما نحنُ جالسين بلا وعي

على ضفتين متقابلتين ، ويبدو عادياً

انني لم أركِ مطلقاً 

 ولم اسمع بكِ مطلقاً

لكنني أُنبّتكِ من ضوءٍ عتيق . 

رغبةٌ أم ندم ؟ 

بل رغبة 

وندم ! 

حمّى مريرة 

في البلّور كان النبيذ الكوكبي يسطعُ

شمسٌ ذائبةٌ كنتِ تشربينها في جُرعات

وتحدقين بعماء المنظر ، الفظّ .

أن نسير هو ان ناتي للقائكِ

أن نعيش هو ان نتقدم نحوكِ

كلُّ شيءٍ نارٌ وفزع

وكم من مرّة وانا بصدد اكتشافكِ

أرعبني وجهٌ مفاجيء 

وراء درفةِ بابٍ متوحد في العتمة .

نفسٌ محسوسٌ بين الشجر 

مرٌّ ، جوهرٌ غامضٌ يتفجر

ويدور حول الشَعرِ مداعباً 

آهٍ  ، هذا الفرحُ الغامضُ دينٌ لكِ 

السّرُ يجعلك اشدّ حياةً

والريحُ الساهرةُ في العوسجِ هي انتِ

أنتِ السائرةُ على العشبِ المبتل

في كل هذا الغليان المضيء .

 1947 

مشاركة:

آخر تحديث: ١٨ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٦:١٩ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

مختارات شعرية

للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف
ترجمة

مختارات شعرية للشاعرة الفرنسية إيرين دوبوف*

اللحظة ليست سوى ثنيةٍ بين ندبة جرح واشتعال رغبة هكذا كنا نتهجى في هوامش الصفحات مكانا عابرا ومؤقتا إلى الأبد فأي عزاء نلتمسه للناقص فينا؟ وحدها انعطافات القدر تنجينا من تواطؤ الوقت الخفي (من مجموعة: الأثر الصامت 2010) غصن مورق على عتبة شجرة ميتة سر ربيع خفي نولد كأول الضوء تحت ارتعاشة نجمة ونموت في…

· 2 د
صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح)

للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا
ترجمة

صباحٌ في روغوفا (من نافذة الروح) للشاعرة الإلبانية راجيموندا ماليشكا

في صمتٍ تنهض الجبال وتحاور الضباب مثل شيخ حكيم بلحية بيضاء تتراقص الأنوار في خضرة البساط لتوقظ زقزقة العصافير تداعب الريح العشب المبلل ككف تستقر على جبين طفل نائم ويغني طائرٌ وحيدٌ عاليًا فوق الغصن كما لو أنه يشكر النهار على قدومه الجبال شاهقة هادئة وشامخة تخبئ سرًا لا تبوح به وحدهم الذين يرونها…

· 1 د
شريعة الطيور 

للشاعرة التركية إليف بورجو أوزكان
ترجمة

شريعة الطيور للشاعرة التركية إليف بورجو أوزكان

مضينا عن بعضنا كما يمر يوم تركتُ في أحضان الليل أصوات أجنحتي وكنت أظن طيور النورس ستأتي بك مع أوجاع الفجر مضينا عن بعضنا كما يمر يوم هكذا دون حرب، ودون أثر حين اعتاد حضورك غيابي ودعتُ فصولك الساكنة في روحي ومضيتُ نحو انقلابات شمسية مغمورة بصمتك قاحلة لا ظل لها. عواصف تتصادم في ذاكرتي وصحراء موحشة…

· 1 د