انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

اِمرأةٌ للشاعرة الايرانية سميه بحر كاظمى

ترجمة د.صالح أبو عذار

د.صالح بو عذار
د.صالح بو عذار

شاعر ومترجم ايراني

1 دقائق للقراءة
100 مشاهدة1 تعليق
اِمرأةٌ للشاعرة الايرانية سميه بحر كاظمى
مشاركة:

اِمرأةٌ

للشاعرة الايرانية سميه بحر كاظمى

اِمرأةٌ

أيُّ شيءٍ تزيّنُ في ملامحها؟!

أَتُجمّلُ طرفَ العينِ

ذاك الفاصلَ بين الرؤيةِ والغياب؟!

أَتُراها تزيّنُ شفاهها

أم وجنتها المسوّدةَ بأثرِ واحدةٍ من أهولِ مخاوفها؟!

الجمالُ

هو أمُّ النساء!

هو أمُّ الأزهارِ

والسنابلِ

والثُّمّارِ البريّةِ التي تتكلّمُ اللهجةَ الجيلكيّة!

وما أجملَها

امرأةً تحدّقُ مليّاً في وجهِ الحياةِ!

تحدّقُ

في همهماتِ كؤوسِ النبيذِ داخلَ لحنٍ موسيقيّ!

النوتاتُ نساءٌ

القبلاتُ نساءٌ

الربيعُ امرأةٌ

وتلك البنفسجةُ التي تُقبِّلُكَ في خبايا أحلامها وأطيافها

لا تستطيعُ أبداً إلّا أن تكونَ جميلةً...

مشاركة:

آخر تحديث: ٢٢ تشرين الأول ٢٠٢٦ في ٠٣:٣٢ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

الحافز..
للكاتبة النرويجية هَرْبْيورغ واسمو
ترجمة

الحافز.. للكاتبة النرويجية هَرْبْيورغ واسمو

الحافز قصة من الأدب النرويجي المعاصر هَرْبْيورغ واسمو ترجمة علي سالم عن الإنجليزية HERBJØRG WASSMO من مجموعة ( THE NORWEGIAN FEELING FOR REAL ) LEOPARD VI THE NORWEGIAN FEELING FOR REAL THE HARVILL PRESS LONDON الجو ساخن؟ في هذا الوقت من العام على الأقل. ثمَّة أشجار بأوراقٍ هائلة الحجم وبراعم تستعد…

· 26 د
صدمة الذكورة وخدعة الحرية في منتصف العمر - وجهة نظر حول قصص حنيف قريشي*

للكاتبة الكرواتية فيسنا أوكيتش كوستا**
ترجمة

صدمة الذكورة وخدعة الحرية في منتصف العمر - وجهة نظر حول قصص حنيف قريشي* للكاتبة الكرواتية فيسنا أوكيتش كوستا**

قرابة نهاية رواية حنيف قريشي " الألبوم الأسود" الصادرة عام 1995 ، يتبنى بطل الرواية، شهيد حسن، البالغ من العمر عشرين عاما، بحماس فكرة التحرر من قيوده العرقية التي تحدد هويته طيلة الرواية قائلا: "لم تكن هناك ذات ثابتة؛ أليس من المؤكد أن ذواتنا المتعددة تذوب وتتحول يوميا؟ لا بد أن هناك طرقا لا حصر…

· 23 د
إذا بِعتَ روحك

للكاتب الهولندي رول بينتس فان دن بيرخ*
ترجمة

إذا بِعتَ روحك للكاتب الهولندي رول بينتس فان دن بيرخ*

Roel Bentz van den Berg رول بينتس فان دن بيرخ ترجمة مهدي النفري (هولندا) إذا بِعتَ روحك طالما تساءلتُ عما تبيعه حقاً حين تبيع روحك. لا أعني العواقب المحتملة لتلك الصفقة بعد خصم الأرباح (كإلغاء مقعدك في الجنة، أو أهوال الجحيم، أو ما هو أكثر حضوراً في واقعنا اليومي، ثقباً أسود يتوسط كيانك، مسلوباً…

· 2 د