انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

لاتعد للشاعرة التركية فاطمة أراس*

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
6 مشاهدة
لاتعد للشاعرة التركية فاطمة أراس*
مشاركة:

ما زلتُ

 أحمل في عيني

آخر نظرة تركتها على عتبة الباب

رحلت وتركت خلفك

لحظات جريحة

أثرُ

يدك على

حافة الفنجان

صوتك عالق في الستائر

وليل نسي

كيف ينام

على وسادة باردة

لم أودعك

لقد سقط

 قدري خارج الزمن

لا تعُد لا تعُد

اقتلعتُ

 حجارة

 من جبال قلبي

وصارعتُ أحزانًا لا تنتهي

كان ظلُّ

 سواك يرقص أمامي

لكن الأوجاع

شفافة

تُكتب بين أضلاع

 الإنسان

كنتُ

 أرمق القمر في ليلتي

وأهتف

 لضوئه (لعل)

ثم أخرستُ تلك (اللعلّ) إلى الأبد

لا تعُد لا تعُد

إن عدتَ

 لا أدري بأي وجهٍ سألقاك

أأكون المرأة

 التي تناديك في أحلامها

أم المرأة التي تعانق

جرحها وتضاجعه

بعد رحيلك؟

يداي واهنتان

وآخر ما تبقى من الثقة قد تساقط أيضًا

لا تعُد

الفراق

 لا يغلق الأبواب

إنه يطفئ

 الأضواء في

داخل الإنسان

ويترك حطامًا يشبه الجثث

لقد

أغلقت أبواب العشق

وأغلقت كل الأبواب

وأنتَ

 من أغلقها

لا تعُد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

*فاطمة أراس (Fatma Aras)

 شاعرة وكاتبة تركية وُلدت عام 1954 في ولاية إغدير شرقي تركيا وتقيم في إزمير. بدأت نشر قصائدها عام 1975 ولها عدة مجموعات شعرية وكتب أدبية تُرجمت بعض قصائدها إلى لغات متعددة وشاركت في منشورات وفعاليات أدبية دولية تتميز تجربتها الشعرية بحضور الذاكرة والوجدان الإنساني والصور الشعرية المكثفة.

مشاركة:

آخر تحديث: ٦ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ١٢:٣٣ ص

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

شرارة الحياة

للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *
ترجمة

شرارة الحياة للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *

ما حياتنا في متاهة هذا العالم؟ أشرارةٌ خاطفة تلمع في الظلام أم قطرة ندى على زهرة ذابلة تتوارى في أحضان الفراغ؟ كان للشمس والذهب زمان مضى ولامستني السعادة بأجنحتها البيضاء ثم قرع القدر أبوابه وانفتح البؤس على مصراعيه وانتزع من يدي كل ما اشتهيت كل شيء يتدفق سريعًا يمضي ويذبل والتجاعيد تخط قصائدها على…

· 1 د
ضع يدك بيدي

للشاعرة كزال ابراهيم خدر
ترجمة

ضع يدك بيدي للشاعرة كزال ابراهيم خدر

1 إياكَ أن تنساني قانون العشق هكذا يا روحي ترحل بهدوء لحظة وتعود لحظة أخرى 2 في هذا البردِ وموسم تساقطُ الثلوج ضع يدكَ بيدي لكي تتدفأ يدك للحظةٍ أنت تعلم لو لا وجودك ما استطاع أي حَر مسحَ برودة جسدي 3 هل تعرف ؟ إني اشتاقُ لكَ كثيراً ولم انسك للحظةٍ واحدة وإن كان قلبي عُشاً لك فكيف لك أن تنسى العشقُ…

· 1 د
كاليودوسكوب الزمن

للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش
ترجمة

كاليودوسكوب الزمن للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش

في عبثية الحياة نبقى بلا أثر خطواتنا صامتة ترحل نحو النسيان شظايا من الأحلام نلملمُها على طول الطريق عبثًا نفعل والأمل يضعُنا على حافةِ امتحانِه نتوقف عند مفترق الطرقِ نفتشُ عن أجوبة أي درب نسلك؟ ستخبرُنا به الغيوم العدالةُ عمياء وصمّاء عن أقدارِنا ولا شيء سوى الصرخاتِ والتوسلاتِ تصدح في هذا العالم…

· 1 د