انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

كاليودوسكوب الزمن للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
13 مشاهدة
كاليودوسكوب الزمن للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش
مشاركة:

في عبثية الحياة

نبقى بلا أثر

خطواتنا صامتة ترحل

نحو النسيان

شظايا من الأحلام

نلملمُها

على طول الطريق

عبثًا نفعل

والأمل

يضعُنا على

حافةِ امتحانِه

نتوقف

عند مفترق الطرقِ

نفتشُ عن أجوبة

أي درب نسلك؟

ستخبرُنا

به الغيوم

العدالةُ عمياء وصمّاء

عن أقدارِنا

ولا شيء سوى

الصرخاتِ والتوسلاتِ

تصدح في هذا العالم

العاهرةُ

تضحك العاهرة بسخرية

ضائعة

ومذعورة

عبر مساحات مجهولة

نمضي

هائمين بلا هدف

وكاليودوسكوب

الزمن

سيكشف السر بقلب من زجاج

عند نهاية القصيدةِ

نحو الضوء

وجهوا أنظاركم

هكذا يأمر

الصوت القادم

من الأفقِ الأزرق

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

براتيسلاف تودوروفيتش (Bratislav Todorović) شاعر وقاص وروائي صربي، وُلد عام 1972 في مدينة ليسكوفاتس بصربيا. بدأ مسيرته الأدبية بإصدار ديوانه «رابسودية الشباب» عام 1995، وتوالت أعماله الشعرية والسردية، ومنها «خريطة الحياة» و«مشكال الزمن» ورواية «في ظل الزمن». نُشرت نصوصه في العديد من المجلات والمختارات الأدبية. يشغل رئاسة النادي الأدبي «إيفو أندريتش» في زيمون، ويتولى رئاسة تحرير مجلة «مشهد تسرنيانسكي» الأدبية. تتميز كتاباته بالتأمل في الزمن والذاكرة والمصير الإنساني، واستكشاف أسئلة الوجود وتحولات الحياة

مشاركة:

آخر تحديث: ١ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٤:٤٥ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

لا تخف
للشاعرة والكاتبة الفرنسية د. إيمانويل مالاب
ترجمة

لا تخف للشاعرة والكاتبة الفرنسية د. إيمانويل مالاب

لا تخف من الحريق من العاصفة من المطر ولا الريح لا تخف من الانكسارات والتصدعات من السقوط من الألم ولا من الفرح الذي يترك ندوبه واضحة لا تخف من الضحك ولا من نشوة الثمالة حين تأسر الروح لا تخف من اللقاءات التي ترفعك عن وجه الأرض ولا من الفراق الذي يمزّق أحشاءك لا تخف الجراح التي يشتعل فيها الضوء لا…

· 1 د
نشيد البجعة الأخيرة للأرض

للشاعر اليوناني ديميتريس ب. كرانيونيس
ترجمة

نشيد البجعة الأخيرة للأرض للشاعر اليوناني ديميتريس ب. كرانيونتيس

بيتنا في صحراء بلا خضرةٍ في الحديقة أشجارٌ من الرماد نعطش ونغرق في آن ربيعٌ بلا حبوب لقاح وشتاءٌ بلا ثلج استيقظنا وقد شخنا أعيننا معلّقة بالسماء وعلى الأرض وحيدين دائمًا البحر امتلأ بالبلاستيك يموت بلا أحلام والغد يبحث عن أمل طفلٌ كالقمر يضيء عقولنا ويغضبنا أننا على حق ألف موت في الظلام وألف كابوس…

· 1 د
سأتركك حرًا

للشاعرة الألبانية أنايلا داهريو*
ترجمة

سأتركك حرًا للشاعرة الألبانية أنايلا داهريو*

سأتركك حرًا ياحبيبي حرًّا لأنني أحببتك كثيرًا مثل أمواج البحر في صيف دافئ مثل نسيم صباح أزرق مثل ليلةٍ مزينة بالنجوم في سماءٍ ذهبية هكذا أتمنى لحكمة روحي أن تكون قاربًا شراعيًا يمضي نحو آفاق غير مرئية ونورسًا... نورسًا تشبه أجنحته خفقات قلبي أحبك أخضر كلون الأمل وأحبك جمرًا وورودًا قرمزية في حديقتي…

· 1 د