انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

شرارة الحياة للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
15 مشاهدة
شرارة الحياة للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *
مشاركة:

ما حياتنا في متاهة

 هذا العالم؟

أشرارةٌ

 خاطفة تلمع في الظلام

 أم قطرة

 ندى على زهرة ذابلة تتوارى في أحضان الفراغ؟

كان للشمس

 والذهب زمان مضى

 ولامستني السعادة

 بأجنحتها البيضاء

ثم قرع القدر أبوابه

 وانفتح البؤس على مصراعيه

 وانتزع من

 يدي كل ما اشتهيت

كل شيء يتدفق سريعًا

 يمضي ويذبل

 والتجاعيد

 تخط قصائدها

على وجهي المتعب

وها هي الأيام

التي عبرت تعود

 الآن بأظافرها القديمة

الإنسان عابر سبيل

 يشق

 العتمة

ويحمل في

دمه مرارة الطريق

وحين تغيب

 آخر شمس

 عن دربه يعيش

 كأنّه لم يولد يومًا

آه

أشرقي

 أيتها الروح

ولينكسر

 قنديل العتمة

وليصرخ القلب

 بالألم والبهاء

واشتعلي حتى

لو احترقتِ وحدكِ

 في هذا الأبد الذي

 لا يرفع عن الروح ثقلَه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 * ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش شاعرة صربية  (Ljubica Popović Rakaš):

شاعرة صربية معاصرة، تقيم في العاصمة بلغراد، وتنشط في الأوساط الأدبية والثقافية، وهي عضو فاعل في النادي الأدبي «إيفو أندريتش» في زيمون. أصدرت مجموعتين شعريتين، الأولى بعنوان «الأمل المحظور»، والثانية «غرفة الفتيات: على وسادة الذكريات»، التي صدرت عام 2026. تتميز تجربتها الشعرية بحسّ وجداني مرهف، يستحضر الذاكرة والحنين والتجارب الإنسانية بلغة صادقة وعاطفية. حظيت بتقدير الأوساط الأدبية الصربية، ونالت عدداً من الجوائز والتكريمات، من أبرزها «الشارة الذهبية» التي منحها لها الاتحاد الثقافي التربوي لصربيا عام 2025، تقديراً لإسهاماتها الثقافية والأدبية.

مشاركة:

آخر تحديث: ٤ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٢:٥١ ص

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

كاليودوسكوب الزمن

للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش
ترجمة

كاليودوسكوب الزمن للشاعر والكاتب الصربي براتيسلاف تودوروفيتش

في عبثية الحياة نبقى بلا أثر خطواتنا صامتة ترحل نحو النسيان شظايا من الأحلام نلملمُها على طول الطريق عبثًا نفعل والأمل يضعُنا على حافةِ امتحانِه نتوقف عند مفترق الطرقِ نفتشُ عن أجوبة أي درب نسلك؟ ستخبرُنا به الغيوم العدالةُ عمياء وصمّاء عن أقدارِنا ولا شيء سوى الصرخاتِ والتوسلاتِ تصدح في هذا العالم…

· 1 د
ضع يدك بيدي

للشاعرة كزال ابراهيم خدر
ترجمة

ضع يدك بيدي للشاعرة كزال ابراهيم خدر

1 إياكَ أن تنساني قانون العشق هكذا يا روحي ترحل بهدوء لحظة وتعود لحظة أخرى 2 في هذا البردِ وموسم تساقطُ الثلوج ضع يدكَ بيدي لكي تتدفأ يدك للحظةٍ أنت تعلم لو لا وجودك ما استطاع أي حَر مسحَ برودة جسدي 3 هل تعرف ؟ إني اشتاقُ لكَ كثيراً ولم انسك للحظةٍ واحدة وإن كان قلبي عُشاً لك فكيف لك أن تنسى العشقُ…

· 1 د
لا تخف
للشاعرة والكاتبة الفرنسية د. إيمانويل مالاب
ترجمة

لا تخف للشاعرة والكاتبة الفرنسية د. إيمانويل مالاب

لا تخف من الحريق من العاصفة من المطر ولا الريح لا تخف من الانكسارات والتصدعات من السقوط من الألم ولا من الفرح الذي يترك ندوبه واضحة لا تخف من الضحك ولا من نشوة الثمالة حين تأسر الروح لا تخف من اللقاءات التي ترفعك عن وجه الأرض ولا من الفراق الذي يمزّق أحشاءك لا تخف الجراح التي يشتعل فيها الضوء لا…

· 1 د