انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

قاعِ الجُبِّ للشاعرة الايرانية شهين نزاد

ترجمة مالك البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
34 مشاهدة
قاعِ الجُبِّ للشاعرة الايرانية شهين نزاد
مشاركة:

كُنتُ قمِيصكَ

فَنَزَعتَنِي

خَلَعتَ حُبِّي كَما تُخلَعُ الثِّياب

​أَمامَ المِرآة.

لَم أَعرِف وَجهِي

أَخرَجتَ مِنِّي امرَأَةً أُخرَى لا تُشبِهُنِي.

​بَعدَكَ...

أُحارِبُ حُزنَكَ بِبَسالَة

وَفِي قَلبِ هَذِه المَرأَة الشَّاعرة

جُندِي لا يَعرِف التَّراجع

​كُنتُ

سَمَكة طلِيقَة فِي دُمُوعِي

حِينَ نَشَلتَنِي

 مِن شِباكِ التُّور

​أَكان ثَوب زِفافٍ

أَم كَفَنًا

 ما لَبِسَه القَمَر تِلكَ اللَّيلَة؟

حِينَ غَزَلتَ

 طَرحَة بَيضاء

مِن قَلبِ لَيل صاف.

​هَذِه السَّمَكَة العَاشِقة

هَذَا الصَّيد المَفتُون...

جَرَرْتَه

 مِن عُمقِ البَحر

إِلى دَكَّات المَزاد

​لَكِنَّكَ مَضَيتَ

 إِلى صَيدٍ آخَر

وَخَلَعتَ

 حُبِّي كَلُؤلُؤَة عَن عُنُقِك.

​سَلَلتَ هَذَا الشِّعر

مِن جُرحِ مَجنُون

مِن لَهَفِ فَرَهاد

وَمِن قاعِ الجُبِّ

 الَّذِي هَوى فِيه بيژَن

بِفارِقٍ واحِد:

أَنَّ امرَأَة

 أَكثَر عِشقاً كانَت هُنا

حِينَ صَبَبت انتِقامَكَ

عَلى رَأسِها

​عُد...

عُد.

​لا تقتلني بالقصص

تعالَ

واخدعني

فَأَنا يَرِضيني العيش

فِي أَوهامكَ المَطبُوخة.

مشاركة:

آخر تحديث: ٢٢ تشرين الأول ٢٠٢٦ في ٠٣:٢٩ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

الحافز..
للكاتبة النرويجية هَرْبْيورغ واسمو
ترجمة

الحافز.. للكاتبة النرويجية هَرْبْيورغ واسمو

الحافز قصة من الأدب النرويجي المعاصر هَرْبْيورغ واسمو ترجمة علي سالم عن الإنجليزية HERBJØRG WASSMO من مجموعة ( THE NORWEGIAN FEELING FOR REAL ) LEOPARD VI THE NORWEGIAN FEELING FOR REAL THE HARVILL PRESS LONDON الجو ساخن؟ في هذا الوقت من العام على الأقل. ثمَّة أشجار بأوراقٍ هائلة الحجم وبراعم تستعد…

· 26 د
صدمة الذكورة وخدعة الحرية في منتصف العمر - وجهة نظر حول قصص حنيف قريشي*

للكاتبة الكرواتية فيسنا أوكيتش كوستا**
ترجمة

صدمة الذكورة وخدعة الحرية في منتصف العمر - وجهة نظر حول قصص حنيف قريشي* للكاتبة الكرواتية فيسنا أوكيتش كوستا**

قرابة نهاية رواية حنيف قريشي " الألبوم الأسود" الصادرة عام 1995 ، يتبنى بطل الرواية، شهيد حسن، البالغ من العمر عشرين عاما، بحماس فكرة التحرر من قيوده العرقية التي تحدد هويته طيلة الرواية قائلا: "لم تكن هناك ذات ثابتة؛ أليس من المؤكد أن ذواتنا المتعددة تذوب وتتحول يوميا؟ لا بد أن هناك طرقا لا حصر…

· 23 د
إذا بِعتَ روحك

للكاتب الهولندي رول بينتس فان دن بيرخ*
ترجمة

إذا بِعتَ روحك للكاتب الهولندي رول بينتس فان دن بيرخ*

Roel Bentz van den Berg رول بينتس فان دن بيرخ ترجمة مهدي النفري (هولندا) إذا بِعتَ روحك طالما تساءلتُ عما تبيعه حقاً حين تبيع روحك. لا أعني العواقب المحتملة لتلك الصفقة بعد خصم الأرباح (كإلغاء مقعدك في الجنة، أو أهوال الجحيم، أو ما هو أكثر حضوراً في واقعنا اليومي، ثقباً أسود يتوسط كيانك، مسلوباً…

· 2 د