الفأس للشاعرة التايوانية تشين هسيو تشن*

الفأس الذي

 صُنع مقبضه

 من الشجرة

الأولى يقطع

 جذع الشجرة الثانية

والفأس الذي

 صُنع

 من الشجرة الثانية

 يغتال غد الشجرة الثالثة

والفأس الذي

 صاغت الشجرة الثالثة

 من خشب

 غدها

تستبيح فرح الشجرة الرابعة.

أما الفأس

الذي صنعته الشجرة الرابعة

تؤدي

 الشجرة

 دورها في

 ذبح الأشجار

 كمأساة تدور

 في دائرة لا تنتهي

ولكن...

بعد كل هذا:

من ذا الذي يرفع الفأس؟ ومن ذا الذي صنعها؟

 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* تشين هسيو تشن (Chen Hsiu-chen) شاعرة ومترجمة وأكاديمية تايوانية معاصرة، وُلدت في منطقة جبل دادو بتايوان، وتخرّجت في قسم الأدب الصيني بجامعة تامكانغ. تُعدّ من الأصوات البارزة في الشعر التايواني الحديث، وهي عضو في جمعية «لي» الشعرية، ومحررة تنفيذية لمجلتها. صدر لها أكثر من أربعة عشر كتابًا وديوانًا شعريًا، وتُرجمت قصائدها إلى أكثر من عشرين لغة. شاركت في مهرجانات أدبية دولية، وأسهمت في تنظيم مهرجان فورموسا الدولي للشعر. تتميز تجربتها الشعرية بحسّ إنساني وتأملي يستكشف العلاقة بين الذات والطبيعة والوجود.