جمال كروكار

(المتشابهون)..  رواية الإنسان حين يرى نفسه في الآخرين

حين بدأتُ الاشتغال على ترجمة رواية «المتشابهون» لأحمد طايل، كنت قد نسخت الرواية كاملة وقرأتها أكثر من مرة، قبل أن أدخل في تفاصيل الترجمة. ثم، مع الشروع في العمل، أخذ كل فصل يفرض عليّ قراءة جديدة، كنت أترجم الفصل، ثم أعود إليه كاملا في المراجعة، وأتوقف عند جمله وحواراته وتفاصيله وإيقاعه، وأعيد النظر…