انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

اِمرأةٌ للشاعرة الايرانية سميه بحر كاظمى

ترجمة د.صالح أبو عذار

د.صالح بو عذار
د.صالح بو عذار

شاعر ومترجم ايراني

1 دقائق للقراءة
60 مشاهدة
اِمرأةٌ للشاعرة الايرانية سميه بحر كاظمى
مشاركة:

اِمرأةٌ

للشاعرة الايرانية سميه بحر كاظمى

اِمرأةٌ

أيُّ شيءٍ تزيّنُ في ملامحها؟!

أَتُجمّلُ طرفَ العينِ

ذاك الفاصلَ بين الرؤيةِ والغياب؟!

أَتُراها تزيّنُ شفاهها

أم وجنتها المسوّدةَ بأثرِ واحدةٍ من أهولِ مخاوفها؟!

الجمالُ

هو أمُّ النساء!

هو أمُّ الأزهارِ

والسنابلِ

والثُّمّارِ البريّةِ التي تتكلّمُ اللهجةَ الجيلكيّة!

وما أجملَها

امرأةً تحدّقُ مليّاً في وجهِ الحياةِ!

تحدّقُ

في همهماتِ كؤوسِ النبيذِ داخلَ لحنٍ موسيقيّ!

النوتاتُ نساءٌ

القبلاتُ نساءٌ

الربيعُ امرأةٌ

وتلك البنفسجةُ التي تُقبِّلُكَ في خبايا أحلامها وأطيافها

لا تستطيعُ أبداً إلّا أن تكونَ جميلةً...

مشاركة:

آخر تحديث: ١٠ أيلول ٢٠٢٦ في ٠٤:٠٢ ص

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

قاعِ الجُبِّ

للشاعرة الايرانية شهين نزاد
ترجمة

قاعِ الجُبِّ للشاعرة الايرانية شهين نزاد

كُنتُ قمِيصكَ فَنَزَعتَنِي خَلَعتَ حُبِّي كَما تُخلَعُ الثِّياب ​أَمامَ المِرآة. لَم أَعرِف وَجهِي أَخرَجتَ مِنِّي امرَأَةً أُخرَى لا تُشبِهُنِي. ​بَعدَكَ... أُحارِبُ حُزنَكَ بِبَسالَة وَفِي قَلبِ هَذِه المَرأَة الشَّاعرة جُندِي لا يَعرِف التَّراجع ​كُنتُ سَمَكة طلِيقَة فِي دُمُوعِي حِينَ…

· 1 د
كلاب ثيسالونيكي
للكاتب النرويجي شَل آسكِلدسَن
ترجمة

كلاب ثيسالونيكي للكاتب النرويجي شَل آسكِلدسَن (1929 - 2021)

كلاب ثيسالونيكي (Hundene i Thessaloniki) شَل آسكِلدسَن Kjell Askildsen ترجمة: علي سالم ( من الإنجليزية) (1929 - 2021) تناولنا قهوة الصباح في الحديقة، في صمتٍ شبهِ مُطبق. ثم نهضت بياتا ووضعت الأكواب في الصينية قائلة: "هل ترغب بنقل الكراسي إلى الشرفة؟" "لماذا؟" "قد تمطر." سألتها مندهشًا: "كيف تمطر…

· 12 د
نائم الوادي.. وقصائد أخرى

قصائد للشاعر الفرنسي آرثر رامبو(1854-1891)
ترجمة

نائم الوادي.. وقصائد أخرى قصائد للشاعر الفرنسي آرثر رامبو(1854-1891)

نائم الوادي وقصائد أخرى قصائد للشاعر الفرنسي آرثر رامبو(1854-1891) ترجمة عن الفرنسية : عدنان عادل إنه شَقٌّ من الخضرة حيث يغني نهرٌ متشبثاً بجنونٍ بالأعشاب المقطعة من فضة : حيث الشمس، من الجبل المتبجح تضيء، إنه وادٍ صغير يرغو بالبريق. * جنديٌ شاب، فاغر الفم، عاري الرأس، والعنق يستحم في الحُرْفة…

· 3 د