انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

شريعة الطيور للشاعرة التركية إليف بورجو أوزكان

ترجمة: ماري البطلي

مالك البطلي
مالك البطلي

شاعر وكاتب عراقي

1 دقائق للقراءة
5 مشاهدة
شريعة الطيور للشاعرة التركية إليف بورجو أوزكان
مشاركة:

مضينا عن بعضنا كما يمر يوم

تركتُ في أحضان الليل

أصوات أجنحتي

وكنت أظن طيور النورس ستأتي بك

مع أوجاع الفجر

مضينا عن بعضنا كما يمر يوم

هكذا

دون حرب، ودون أثر

حين اعتاد حضورك غيابي

ودعتُ فصولك

الساكنة في روحي

ومضيتُ نحو انقلابات شمسية

مغمورة بصمتك

قاحلة لا ظل لها.

عواصف تتصادم

 في ذاكرتي

وصحراء موحشة في داخلي

أصابعك المصبوغة

 بالشعر

طرقت لذاتها الوحشية على الحروف

وكان الاحتراق

عن سابق معرفة

ويقين

انتحاراً

 في شريعة الطيور

فأطفأتَ أجنحتك بالماء

انتزعتُ

يد أمي من

أمواجك

وحلقتَ بلا ريح فوق

صخورك الشاهقة

وفي عنقك نابٌ يعض نفسه

وفي روحك

غضب صقر لا يهدأ

ولم يبقَ لي سوى وحدة العصفور.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

إليف بورجو أوزكان شاعرة وأكاديمية تركية، متخصصة في اللغة اللاتينية وآدابها واللغات والثقافات القديمة. تحمل شهادة الدكتوراه من جامعة إسطنبول، وتعمل تدريسية في قسم الآثار بجامعة بورصة أولوداغ منذ عام 2013. تجمع في تجربتها بين البحث الأكاديمي والإبداع الأدبي، ولها أربعة دواوين شعرية وكتابان في الترجمة عن اللاتينية. نُشرت قصائدها في عدد من المجلات والمختارات الأدبية، وحصدت ثماني جوائز ومراتب متقدمة في الشعر والقصة القصيرة، فضلاً عن مشاركتها في لجان تحكيم مسابقات أدبية.

مشاركة:

آخر تحديث: ٨ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٢:٣٤ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

لاتعد

للشاعرة التركية فاطمة أراس*
ترجمة

لاتعد للشاعرة التركية فاطمة أراس*

ما زلتُ أحمل في عيني آخر نظرة تركتها على عتبة الباب رحلت وتركت خلفك لحظات جريحة أثرُ يدك على حافة الفنجان صوتك عالق في الستائر وليل نسي كيف ينام على وسادة باردة لم أودعك لقد سقط قدري خارج الزمن لا تعُد لا تعُد اقتلعتُ حجارة من جبال قلبي وصارعتُ أحزانًا لا تنتهي كان ظلُّ سواك يرقص أمامي لكن الأوجاع…

· 1 د
شرارة الحياة

للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *
ترجمة

شرارة الحياة للشاعرة الصربية ليوبيكا پوبوڤيتش راكاش *

ما حياتنا في متاهة هذا العالم؟ أشرارةٌ خاطفة تلمع في الظلام أم قطرة ندى على زهرة ذابلة تتوارى في أحضان الفراغ؟ كان للشمس والذهب زمان مضى ولامستني السعادة بأجنحتها البيضاء ثم قرع القدر أبوابه وانفتح البؤس على مصراعيه وانتزع من يدي كل ما اشتهيت كل شيء يتدفق سريعًا يمضي ويذبل والتجاعيد تخط قصائدها على…

· 1 د
ضع يدك بيدي

للشاعرة كزال ابراهيم خدر
ترجمة

ضع يدك بيدي للشاعرة كزال ابراهيم خدر

1 إياكَ أن تنساني قانون العشق هكذا يا روحي ترحل بهدوء لحظة وتعود لحظة أخرى 2 في هذا البردِ وموسم تساقطُ الثلوج ضع يدكَ بيدي لكي تتدفأ يدك للحظةٍ أنت تعلم لو لا وجودك ما استطاع أي حَر مسحَ برودة جسدي 3 هل تعرف ؟ إني اشتاقُ لكَ كثيراً ولم انسك للحظةٍ واحدة وإن كان قلبي عُشاً لك فكيف لك أن تنسى العشقُ…

· 1 د