في حدث ثقافي مميز يعكس حيوية المشهد الأدبي المغربي وانفتاحه على القراء عبر العالم، أعلنت «برشلونة الأدبية» ضمن منشورات جامعة المبدعين المغاربة عن صدور الطبعة الأولى من الديوان الشعري «قصائد تحت الاحتلال» للشاعرة المغربية الأستاذة نجاة رجاح (أم سناء)، بالتزامن مع صدور ترجمته الإنجليزية الكاملة تحت عنوان Poems Under Occupation، بترجمة الكاتب والمترجم المغربي حسن يارتي.
ويأتي هذا الإصدار المزدوج ليمنح التجربة الشعرية للشاعرة نجاة رجاح فضاءً أوسع للانتشار والتفاعل، حيث تعبر القصائد حدود اللغة العربية نحو اللغة الإنجليزية، حاملةً رسالتها الإنسانية إلى جمهور دولي أرحب، ومؤكدةً الدور الذي يمكن أن يلعبه الأدب في بناء جسور الحوار والتفاهم بين الشعوب.
ويُعد ديوان «قصائد تحت الاحتلال» من الأعمال الشعرية التي تستلهم قضايا الإنسان والحرية والعدالة، وتستحضر معاناة الشعب الفلسطيني بلغة شعرية مؤثرة تجمع بين الحس الإنساني والبعد الجمالي. ومن خلال هذا الإصدار، تواصل الشاعرة نجاة رجاح تقديم صوت شعري ملتزم بقضايا الكرامة الإنسانية وحق الشعوب في الحياة والحرية والسلام.
أما الترجمة الإنجليزية، فقد أنجزها حسن يارتي انطلاقاً من إيمانه بأهمية إيصال هذه الرسالة الإنسانية إلى القارئ غير العربي. وأوضح أن اختياره لترجمة الديوان جاء لما يحمله من مواقف إنسانية صادقة في دعم القضية الفلسطينية، وانسجاماً مع قناعته بضرورة إنهاء الحروب والظلم وإعلاء قيم العدالة والحرية والسلام، وفي مقدمة ذلك تحقيق سلام عادل يكفل للشعب الفلسطيني حقوقه المشروعة.
ويُنتظر أن يحظى الديوان وترجمته باهتمام القراء والباحثين والمهتمين بالأدب الملتزم، لما يمثلانه من إضافة نوعية إلى رصيد الشعر المغربي المعاصر، ولما يقدمانه من نموذج ناجح للتعاون بين الإبداع والترجمة في خدمة القيم الإنسانية المشتركة.
وبصدور «قصائد تحت الاحتلال» و«Poems Under Occupation»، تؤكد الشاعرة نجاة رجاح والمترجم حسن يارتي أن الكلمة المبدعة قادرة دائماً على العبور، وأن الشعر ما يزال يحتفظ بقوته في الدفاع عن الإنسان، ونقل صوته إلى العالم مهما اختلفت اللغات.
التعليقات