انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

اليدُ الأخرى أحد عشر شاعراً وروائياً عراقياً يجيبون: لماذا يرسمون أيضاً؟

د. عبد الهادي سعدون
د. عبد الهادي سعدون

شاعر ومترجم عراقي

9 دقائق للقراءة
41 مشاهدة
اليدُ الأخرى أحد عشر شاعراً وروائياً عراقياً يجيبون: لماذا يرسمون أيضاً؟
مشاركة:

في المكتبة العامة وسط لاهاي، بين الأكاديمية الملكية للفنون والأكاديمية الحرة، كان شاعر عراقي معروف يجلس، كما يقول، «حيث تتوقف الكتب قليلًا». هناك كان يصادف فنانات تشكيليات هولنديات يتحدثن «كما لو أن العالم مادة يمكن لمسها، وخدشها، وتغيير لونها». تعرّف إلى إحداهن، ثم زارها في بيتها. يروي محمد الأمين: "فتحت الباب ببدلة الصبّاغين". في العلّية، بين اللوحات والمرايا الواسعة، كانت الأرضية الخشبية سريرهما، والشموع والأصباغ حولهما. ومن ذلك الطقس الحميم بدأ يرسم. لم يكن يبحث عن لوحة، بل عن شيء يوشك أن يضيع منه: «كنت أمدّ يدي إلى اللوحة كما يمدّ المرء يده إلى شيء يسقط، راغبًا في الإمساك به قبل أن يختفي". خلف المشهد الدافئ كان هناك خطر لا يُرى: «كانت الإعادة القسرية إلى بلادي احتمالًا يرافقني في الشارع، ويجلس معي في المكتبة، ويصعد خلفي درجات العلّية». ولهذا، كما يقول، رسم تلك التفاصيل: «لأن حياتي، في تلك الأيام، كانت تتوقف على أشياء لا أملكها". محمد الأمين، المولود في بغداد عام 1971 والمقيم في هولندا، هو واحد من أحد عشر كاتباً عراقياً تجمع كتاب «شهادات حيّة» أقوالهم عن سؤال واحد يبدو بسيطاً:

لماذا يرسم من يكتب؟ هل هو تنفيس ومراجعة للذات، أم فعل إبداعي قائم بذاته؟ امتداد للكتابة، أم هروب مؤقت منها؟ جانب أساسي في الرؤية، أم هامش يضيء ما تعجز عنه اللغة؟

لم يتفق أحد منهم مع الآخر تماماً، وهذا ما يجعل شهاداتهم مادة حيّة بالفعل. وقد حاولنا هنا أن نجمع أصواتهم في حوار واحد.

اليدُ الأخرى

أحد عشر شاعراً وروائياً عراقياً يجيبون: لماذا يرسمون أيضاً؟

قبل الكلمة: يدٌ تعلّمت الخطوط أولاً

عند أكثر من واحد منهم، سبق الرسم الحرف. يحيى الشيخ، المولود عام 1945 في قلعة صالح، بدأ طريقه من الكتابة نحو الرسم، وكان جبران خليل جبران «الروح التي أشرفت على تمريني»، وعلّمه "كيف يكون الكاتب رساماً في آن واحد، وأن تكون الكتابة رسماً والرسم كتابة". ويتذكر الشاعر والقاص خالد كاكي، المولود في كركوك عام 1971، أنه بدأ الرسم في الرابعة أو الخامسة من عمره، قبل المدرسة، بتشجيع من شقيقه الأكبر خليل، الرسام والخطاط، الذي كان يقول له: «أنظر إلى يدي كيف أرسم وتعلّم مني». وفي الصف الأول الابتدائي كان يقلّد خط الثلث في دفتر الواجبات، حتى لقّبه الحيّ كلّه بـ«خالد الرسام». يقول: «وحتى بعد مرور أكثر من أربعين عاماً على هذه الحكاية، عندما أذهب إلى القصابخانة، فأنا بالنسبة لهم، خالد الرسام فحسب». وفي التاسعة كتب أول قصيدة، عنوانها «أنا عاشق الحب!»، وقدّمها إلى معلّم قاسٍ ظنّ أن الصغير يقصد «الحِب»، الوعاء الفخاري الذي يُشرب منه الماء، فقال له التلميذ بجرأة: "كلا، الحُب بالضَمة وليس بالكسرة". الروائي محسن الرملي، المولود في شمال العراق عام 1967 والمقيم في إسبانيا، يقول: «الرسم كان حلم طفولتي، ومن الصعب أن نقتلع أحلام الطفولة من دواخلنا تماماً». كان الأول في الرسم طوال دراسته، ينجز النشرات المدرسية، ويرسم لزملائه مقابل ورق وألوان، وأقام مكتبة صغيرة يعير منها قصصاً كتبها ورسمها بنفسه. أما الأكاديمي أسامة غالي فيعيد الأمر إلى «أثر عائلي»: نشأ في مناخ يُمارس فيه الرسم وفنون أخرى، وكان أخواله فنانين كباراً، منهم الراحل عاصم فرمان.

اليدُ الأخرى

أحد عشر شاعراً وروائياً عراقياً يجيبون: لماذا يرسمون أيضاً؟

حين تعجز اللغة

أوضح التعريفات جاء من محسن الرملي: «الرسم نائب اللغة، يسد النقص فيها ويعوّض عن غيابها». ولذلك، كما يشرح، يتجه إليه الأطفال وكبار السن: الصغار لبساطة قاموسهم، والكبار لأن النسيان يسطو على الذاكرة. وهو يلجأ إليه «كلما شعرت بأنني غير قادر على التعبير بالكلمات عن فكرة ما، أو حالة أو إحساس معيّن غير مُنظَّم وغير واضح في ذهني تماماً». حتى في رواياته يرسم المشاهد قبل أن يكتبها «كي أتعرف عليها أكثر ولا أُخطئ أثناء وصفها وتحريك الشخصيات فيها»، متأثراً بتخطيطات هيتشكوك لمشاهد أفلامه. ويتخيل شيخوخته: الرسم "سيكون رفيق شيخوختي حين يبدأ النسيان بالتهام الكلمات من قاموس ذاكرتي". ويذهب أسامة غالي في الاتجاه نفسه، فالرسم عنده «فضاءٌ واسع الدلالة حين تضيق اللغة بالخيال»، و«مدار حرية تكاد تُعدم في فعل الكتابة». وحين يتحدث عن أقسى لحظاته، الحزن الشديد والحب الإنساني الشفيف، يقول إنه «لا يُلفى تعبيرٌ إلا الرسم، رسم مَن أحبّ، والمحاورة معه مِن مكانٍ بعيد». والشاعر صفاء سالم إسكندر، المولود في بغداد عام 1990 وخريج علوم الكيمياء، يرى الرسم «حقيقة صامتة لما لا يمكن التعبير عنه بشكل واضح»، ويقول: «المقابلة بين الشعر والرسم هي المقابلة بين الصمت والكلام». ترك الرسم نحو عشر سنوات، ثم عاد إليه لأن النص الذي يكتبه احتاج إلى «اللون مع الحرف». وهو يذكّر نفسه بعبارة كتبها في يومياته: «وظيفة الشاعر في الحياة تشبه عمل الفراشات». ومن عباراته التي ربما أضحكت بعضهم: «حتى الشاعر يحتاج إلى موديل». ويشرح أنه لا يقصد العشيقة، بل شيئاً «يزيد من ألق النص؛ فوجوده سيكون كوجود الضوء". أما مهدي النفري، الشاعر المقيم في هولندا، فيبدأ من الكتابة نفسها: «لا يمكنني إنكار شعوري، أحيانًا، بأن ما أكتبه يبقى ناقصًا، ويحتاج إلى فعل آخر ليكمل صورته؛ لذلك ألجأ إلى اللون». وحين لا تكفيه اللوحة يعود إلى الورق «لأواصل المشوار». وكل فعل للمخلوقات، في رأيه، "محاولة للتنفّس".

اليدُ الأخرى

أحد عشر شاعراً وروائياً عراقياً يجيبون: لماذا يرسمون أيضاً؟

هروب أم استراحة أم مواجهة؟

هنا تتباين الإجابات أكثر. الشاعر علي وجيه، المولود في بغداد عام 1989، بدأ الرسم نجاةً. يروي أن صديقاً طبيباً نفسياً نصحه به للخروج من اكتئاب حاد، فاستبعد الأمر لأنه ذو «يدٍ غبية» وعقله لغوي، ثم جرّب: «كنت أقضي ساعاتٍ طويلة في التلوين، وضع طبقة لون، ثم تلوينها بأخرى، كأيّ طفلٍ». خطّط آلاف الأعمال، وكان له «موعد مع القمامة يومياً قبل الذهاب إلى العمل». ويقول بصراحة: «بالنسبة لي كان هروباً، أن أدسّ رأسي بين البياض الورقة غير المخيف، فالخوفُ يتملّكني أمام بياضها نصّاً، وليس رسماً». وتحوّل الأمر مع الوقت: «الكتابة مضماري الرئيس، الرسمُ استراحتي التي تتحول إلى جد». وإن صار الرسم عملاً مرهقاً فسيبحث عن «مضمارٍ ثالث ليكون استراحتي من الشعر!". أما الشاعر مبين خشاني، المولود عام 1998 والمتخرج في الهندسة الميكانيكية، فيرفض فكرة التنفيس نفسها: «التنفيس لا يعني إيجاد حلول للآلام، بل تخديرها، بينما المواجهة تشترط انتصار طرف على الآخر». يكتب ليطرح الأسئلة، ويرسم ويصمم ليجيب عنها، فيظهر له «الطفل الداخلي، وأصواته وضوضاؤه». هو يصنع صوراً وكولاجات إلكترونية، ويقول: «أعتبر نفسي حتى الآن لاجئًا إلى مناخات الرسم، وهذا الوضع يشبه كثيرًا وضعي الحياتي الحالي؛ فما زلت أبحث عن فرصة لجوء ومأوى آمن». ثم يضيف: «أنا خارجها لست أنا". خالد كاكي أكثر الجميع قسوة في وصف ما يمنحه الفن: «الرسم أنقذني من الموت في مناسبات عديدة، وكذلك فعلت الكتابة والموسيقى، فقد كانت كلها أطواق نجاة في لحظات صعبة». ولهذا فالرسم عنده ليس جانباً في الرؤية الإبداعية فحسب، بل في «معنى الحياة وجدواها». لكنه يعترف بثمن ذلك: أن تكون كاتباً ورساماً حقاً، لا هاوياً في أوقات الفراغ، فهذا «عملية معقدة وتعب كبير»، وقد يكون «خطأ استراتيجياً» أيضاً. ويرى أن التعدد ليس قراراً، بل قدراً: "التعدد هو الذي يختارنا". أما علي البزاز، الشاعر العراقي الهولندي المقيم في أمستردام، فيقلب السؤال كله. الفن عنده «تعبيرٌ عن النقص»، والكاتب الذي يرسم يضيف «ثُلمة إلى أخرى»، لأن الغاية هي «تكثير الفجوات وتعزيز النقائص، وليس الكمال». ويذكّر بأن «ألف ليلة وليلة» وصلتنا لأن شهرزاد لم تُكمل حكاياتها، فهي «كتاب نقصٍ وكتاب ناقص». والرسم عنده «الترحل الثقافي والإنساني»، يضيفه إلى الكتابة والنقد في توليفة واحدة: "رسم كتابة نقد".

"قفص البلبل": دفاعاً عن شاعر يرسم

لا يدّعي شاكر لعيبي، الشاعر والباحث المقيم في سويسرا منذ عام 1984، أنه فنان تشكيلي، رغم دراسته الفن أكاديمياً في جنيف. لكنه يدافع عن الفكرة من أساسها: «الفن وسيط»، وهو وسيط معرفي، لا «اكسسوار». يستشهد بالرسوم الطلسمية عند ابن عربي والحلاج، وبمحاولات هوغو وبليك ومالارميه، ويقول إن الفن البصري يمثّل للشاعر «ضرورة تعبير» لا «محض ترف أو رغبة عابرة». وحتى لو كان رسمه «محض تمرين على الرؤية – وليس الرؤيا»، فهو يسأل: أليس هذا حال قصائده أيضاً؟ وأكثر ما يستوقف في شهادته هجومه على فكرة ثقافية راسخة: «إنها معضلة عربية خالصة الاعتقاد أن الشاعر لو مارس عملا إبداعيا آخر فإنه سوف يقلل من جوهر شعريته»، كأن الشاعر مدعو للبقاء «في حقل مُسيّج أو في (قفص البلبل)». ثم يضيف بسخرية رقيقة: «على كل حال البلبل نفسه يتوق كما يخيل لي للتحليق بعيداً".

اليدُ الأخرى

أحد عشر شاعراً وروائياً عراقياً يجيبون: لماذا يرسمون أيضاً؟

يدٌ لا تعرف إن كانت ترسم أم تكتب

يذهب يحيى الشيخ إلى أبعد نقطة في هذا الاتجاه. الرسام والكاتب المولود عام 1945، الذي صدر له «سيرة الرماد» وهو في السادسة والستين، يقول إن يده كانت «ذات الوجهين»، تقوم بالفعلين في آن واحد. ويصف تبادلهما هكذا: «في الكتابة أفكر بالرسم، فتأتي الكلمات ملطخة بالألوان، وفي الرسم أفكر بالكتابة فتأتي الأشكال منسوجة بكلمات من هواء». وفي مخطوطته «بريد البلاد»، المكرّسة لانتفاضة تشرين 2019، توقف كثيراً عن الكتابة ليعيد صياغة النص بالرسم، وكثيراً عن الرسم ليعيد صياغة الأشكال كما توحي الكلمات، «حتى بات من العسير عليّ القيام بفعل واحد بمعزل عن الآخر". وقد حاول مرة أن يتخلص من الكاتب فيه: «كنت أريد بقوة أن أكرّس نفسي للرسم وأن أحرق الكاتب في يدي. غير أني فشلت فشلاً ذريعاً». وفي «الجزائر البلورية»، روايته الشعرية المرسومة، يتجدد النص أثناء الرسم وتتجدد الأشكال أثناء الكتابة، حتى صار الوصول يستلزم إلغاء المسافة بينهما «وإلا أظل معلقاً بينهما مثل بندول ساعة يقطّر الزمن بلا هوادة». وخلاصته: "لا يمكنني أن أكون رساماً بدون كتابة، ولا كاتباً بدون رسم". عند مهدي النفري يتخذ الأمر صورة أبسط: الرسم «توأم للنص الشعري عندي»، «ففي الورق تحضر الكلمات، وفي اللوحة يحضر اللون والفرشاة». وعلي وجيه يلخص الجدل كله بجملة واحدة: «أشعرُ بأنني شاعرٌ حين أرسم، ورسّامٌ حين أكتب». وقد دخل الرسم نصوصه فعلاً، إذ كتب عن جواد سليم وشاكر حسن آل سعيد وروثكو، وصار في قصائده «اعتناء باللون والكتلة". ويبقى أسامة غالي، الذي يقول إن الرسم «لم يعد بأية حال من الأحوال تكأةً مؤقتة»، بل «كينونة إبداعية لا تقل أهميةً عن أية كينونة أخرى".

هل يبتعد الكاتب أم يقترب؟

السؤال في نهاية المطاف: حين يرسم الكاتب، هل يبتعد عن الكتابة، أم يقترب منها أكثر؟

لا تجيب الشهادات إجابة واحدة، لكنها تتفق على ما هو أهم: أن الرسم ليس ترفاً. هو نجاة عند علي وجيه وخالد كاكي، ومواجهة عند مبين خشاني، وتعويض عند أسامة غالي، ونقص خلاّق عند علي البزاز، ووسيط معرفي عند شاكر لعيبي، وتوأم للشعر عند مهدي النفري، ورفيق عمر عند محسن الرملي، وجسر إلى الحنين والخطر عند محمد الأمين، وضوء للنص عند صفاء سالم إسكندر، ويد ثانية للكتابة عند يحيى الشيخ. ربما أصدق ما قيل جاء على لسان من لم يحسم موقفه بعد. فمبين خشاني، أصغرهم سناً، يتوقع أن «يتخذ موضوع الرسم أو اللعب بالألوان مكانة أكثر أساسية مما هو عليه الآن»، ويضيف: «سأكون وقتها محظوظًا بقبول إقامتي الدائمة في جنة الإبداع".

اليدُ الأخرى

أحد عشر شاعراً وروائياً عراقياً يجيبون: لماذا يرسمون أيضاً؟

من هم

ـ يحيى الشيخ: فنان تشكيلي وكاتب، وُلد عام 1945 في قلعة صالح (ميسان). من كتبه «سيرة الرماد» و«بهجة الأفاعي".

ـ شاكر لعيبي: شاعر وفنان وباحث، وُلد في بغداد عام 1955، ويقيم في سويسرا منذ 1984.

ـ محسن الرملي: روائي وأكاديمي، وُلد عام 1967 في شمال العراق، ويقيم في إسبانيا منذ 1995. من رواياته «حدائق الرئيس» و«تمر الأصابع".

ـ علي البزاز: شاعر وكاتب وفنان تشكيلي عراقي هولندي، يقيم في أمستردام منذ 1997.

ـ خالد كاكي: شاعر وقاص وموسيقي وفنان تشكيلي، وُلد في كركوك عام 1971. يقيم في مدريد منذ عام 1996.

ـ محمد الأمين: شاعر ومترجم، وُلد في بغداد عام 1971، ويقيم في هولندا. من دواوينه «كتاب الصلصال» و«منفى فولتير».

ـ مهدي النفري: شاعر ورسام وكاتب يقيم في هولندا. من أعماله «ريح تتظاهر بالنوم» و«عصفور النهر».

ـ علي وجيه: شاعر وصحفي وفنان تشكيلي، وُلد في بغداد عام 1989. من مجموعاته "منفائيل" و "سرطان".

ـ صفاء سالم إسكندر: شاعر، وُلد في بغداد عام 1990، وأقام معرضه الفردي الأول في مدريد عام 2024.

ـ أسامة غالي: كاتب وأكاديمي، مؤسس مجلة «الثقافة العراقية»، وصاحب «النفري منتحلاً» و"الحلاج: سيرة أخرى".

ـ مبين خشاني: شاعر وصحافي، وُلد عام 1998، وفاز كتابه «مخطوف من يد الراحة» بجائزة الرافدين 2021.

مشاركة:

آخر تحديث: ٢٢ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٥:١٧ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

بين سلطة الجمهور وحرية المبدع
قراءات

بين سلطة الجمهور وحرية المبدع

بين سلطة الجمهور وحرية المبدع.. من يصنع الوعي ومن يستعبد الذائقة؟ جدلية الكاتب والقارئ في زمن الشهرة الافتراضية وتسليع الإبداع بقلم: حسن غريب أحمد عضو نقابة اتحاد كتاب مصر ليست العلاقة بين الكاتب والقارئ مجرد علاقة بين من يكتب ومن يقرأ، أو بين عقل ينتج الأفكار وعقل يتلقاها، وإنما هي علاقة إنسانية…

· 9 د
شعور أزرق... 

حين يكتب القلب سيرته على هيئة قصيدة
قراءات

شعور أزرق... حين يكتب القلب سيرته على هيئة قصيدة

منذ سنوات، تعرّفت إلى الشاعرة آية الوشيش من خلال نصوصها الشعرية التي لفتتني بأناقتها الجمالية، وبقدرتها على الإمساك بالمفردة من جهتها الأكثر خفاءً، ثم إطلاقها في فضاء الكتابة لتكتسب حياةً أخرى، ومعنى يتجاوز دلالتها الأولى. كانت ثمة عناية واضحة باللغة، بوصفها مادةً حيةً قابلةً للتشكّل، وفضاءً تتجاور…

· 8 د
الفيروز وفيروز
قراءات

الفيروز وفيروز

كنتُ قد كتبتُ هذا المقال بعد أن أمضينا الليلَ نتسلّقُ نحو قمةِ جبلِ هلكورد، أعلى جبال العراق، ومع أولِ خيوطِ الشمس وهي تتسلّلُ من وراءِ القِمم، كنتُ أتابعُ خطواتي المتعبة بين ركام الحجر، فجأة، برز أمامي حطامٌ صغيرٌ يلمعُ بلونِ الفيروز، فحملتهُ بين يديّ. تأملتُ ذلك اللون الساحر الذي يشبه شذرةً من…

· 2 د