انتقل إلى المحتوى الرئيسي
برقيات
مرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العربمرحباً بكم في مجلة التلغراف الأدبية والثقافيةشعر وسرد وقراءات نقدية وفكر وحوار وترجمةالتلغراف - منبر للكتّاب والمبدعين العرب
التلغراف — مجلة أدبية وثقافية

ذاكرة المكان والوجدان بين الماضي والحاضر في رواية (الاسكندرية للترجمة والنشر) لللكاتبة نهى عاصم

أحمد فاروق بيضون
أحمد فاروق بيضون

قاص وروائي مصري

8 دقائق للقراءة
12 مشاهدة
ذاكرة المكان والوجدان بين الماضي والحاضر في رواية (الاسكندرية للترجمة والنشر) لللكاتبة نهى عاصم
مشاركة:

رواية اجتماعية رومانسية واقعية بوليفونية أقلتنا في "ترام" الذكريات لدور نشر في حي منطقة محط الرمل حيث يربد تمثال الزعيم الوفدي الراحل سعد زغلول،  ليعانق عبق حضارات من ماض تليد وحاضر يعج بصراعات ويستشرف مستقبلاً يحمل أملاً متجددا في الحياة، تشير دقات الزمن إلى 2004 من الميلاد..

دكتور حازم زين يعرجُ إلى تلك الدور بمبنى ثلاثي الأدوار، حيثما يجد الصور معلقة على الجدران بالابيض والاسود، وكأن المكان قد تشبع بفلسفة جاستون باشلار الفرنسي بأنه (ليس المكان مستودع الذكريات بل مرآة الأفراح والأحزان)، يتقابل مع (نعمت الله تقي الدين) الشخصية الرئيسة الأخرى التي تشارك الراوي العليم السارد لكل حادث وراء الجدران، ف (نعمت) لاتحب نعتا بمدام كمدارم دي بمبادور المؤسطرة في الروايات، وتتراءى في صورة مصاصة للدماء في عيون "مي" و"محمود" اللصيقان لمراجعة الأعمال الواردة للدار وتنسيقها، يندلع حوار بين الوافد ونعمت الله موضحاً أنه يحمل في جعبته رسالة من رفيقة الصبا التي غابت.. (ياسمين) أخته التي عانت المرض العضال في آخر أيامها وأوصته بأن يطبع مذكراتها هناك..

ترسيم الشخصيات بات جلياً من الروائية وكأنها تحيك صفات متناقضة في كينونة أبطالها، ذاك الحازم المتأرجح بين عمله الجامعي كدكتور وشركته التي ترعى التمور، وكأن ندبة بالقلب تخترق خافيته وكذلك التي قصدها في استلاب عزلتها بين الأوراق العاشقة لكل متصف بأغاني الماضي، تبدرت منذ أول وهلة أغنية (الحلوة ) للعندليب الراحل تتسم بعينين بين الزرقة والخضار وخصلة شعر تتمرد ولا تشي بأنها قاربت الأربعين أو يسمع سومة تغني (أغداً ألقاك) كما عشقت ياسمين، تبدت الملامح الفلسطينية في حين المصرية بالنسبة لحازم واخته التي رحلت بعد مأساة المرض، (الدموع) المكبوتة في الطرفين والتي انفلتت عند رؤية فراغ في نهاية الرسالة (هل ستقبلين طباعة الرواية لمتوفاة؟!).

ذاكرة المكان والوجدان بين الماضي والحاضر 

في رواية (الاسكندرية للترجمة والنشر) لللكاتبة نهى عاصم

يلج الصغيران (عمار) و(نسرين) أبناء نعمت إلى المشهد تباعاً، الأول بالثانوية ومولع بالتنس  ويلحق بمدرسة سان مارك ويحلم بكلية الهندسة قسم الميكانيكا وهو في سن المراهقة ويتهرب من المذاكرة مع مسيو عقيل، والأخرى جامعية تريد أن ترث آثرة الجدود وتكمل مشوار والدتها العصامية بعد طلاقها من (طارق) أباهم الذي برحهم سعيا وراء أدغال أحلامه النرجسية.

صرخات ياسمين تتوارى خلف الأستار وكأن كل ركن تم تنضيده يواسي (نعمت الله) ولا تدري كيف ستكون الدعاية (موهبة تموت وموهبة تولد)، على النقيض- توجس لدى حازم بالنسبة للنشر أو الموافقة النهائية للتسويق خشية جراح لم تنكأ لدى أسرة أخته، ربما تعجب من تظاهر تلك السيدة بثبات أمام وجع أتاه ذاك الزائر من الماضي وكذلك ديكتاتورية الأمومة في غياب أب غافل، وباتت جذوة تشتعل وتتماهى مع حاله..

تطرق الحوارات الاستهلالية لكثير عن التنشئة منذ الميلاد وإيعاز من تسميات بين والديهما والحديث عن الزود عن فلسطين بالأراضي المحتلة من العدو الغاصب الوطن الذي يعرش في كيان نعمت الله، ووالدها المولع بالزعتر والرمان، تلك النبتة التي ترعاها ولكنها أخذت تذبل ولا تدري العلة، ليتحفها حازم الذي اخترق دون استئذان بتشبيه يحمل سخرية لسيدة ممتلئة تئتزر ملبساً صغير، حينها أماط اللثام عن مأساته مع زوجته الأيرلندية التي كانت تتعلم العربية بكلية الآداب ولم تفصح عن أصلها اليهودي الذي ينحدر إلى أوصول بأوروبا بل اعتنقت المسيحية والاسلام ثم اختطفت ولديه وغادرت إلى بلادها دون رجعة..

ليقفز المشهد إلى قضية شائكة مازالت ماثلة على مرأى العيان وهي جشع أصحاب البنايات لزيادة طوابق لا تتحملها الأساسات، وبالتالي تسبب المشهد في رحيل أسرة حازم وخلفت الأنقاض 20 ضحية بلا ذنب وهو ما أنب وألب ضمير ياسمين في سطور رواياتها... كأنه يستحضر كلمة الزعيم سعد زغلول: مافيش فايدة.. التنضيد المكاني والإيكولوجيا لإيضاح عمارة الاسكندرية للترجمة والنشر برهنت على انصهار الماضي (عيادة النسا والتوليد) حيث ولدت نعمت و(جراحة الاطفال) أول زائدة دودية في العاشرة ، بالاضافة إلى الدور والسكن بالأعلى، وصيدلية تأهل الطابق الأرضي، ناهيك عن (جوجر للفشار) وعم علي صاحب مكتبة الرملي ومكتب البريد والسنترال حيث تصلها برقية من أمها بمرابض القدس وعم حسين بمحل البسبوسة بالقشدة الذي ناداها نعناعة، مع حاضر يجب عبقاً لا ينمحي، ليستحثها تسمية الدار في البداية (دار الزمن المفقود) تأسياً بما تعلقت به نعمت وهو الفيلسوف الفرنسي مارسيل بروست برواية (البحث عن الزمن المفقود) وغصتها بعد رحيل الأب الحنون المفاجئ وعقبه أمها التي فقدت الأمل في الحياة.

المراوحة بين والدي نعمت وحازم الذي أكد أن والده عنوانا لجفاف المشاعر وعاشق للترحال، بل ما فعله مع عمر أخيه الكبير الراحل الذي دفن بالسعودية على إثر حادث سيارة، بدلا من أن يدفن بمصر إلى جوارهم، ثم تبدت عدالة السماء لأم تئن على ضريح ابن بعيد عنها لما لقى الأب مصرعه في السودان ودفن هنالك أيضاً، لتتزوج الأرملة عمَّه أبو مالك زوج ياسمين ومروة التي ندم أنه لم يختارها وآثر راشيل، الأمور تحسنت كثيراً في هذا الكنف، ليست الأمور على مايرام بالنسبة لأمّ نعمت التي كانت تقابلهم في لبنان أو الأردن أو العريش، حتى مسيو برونو صاحب آيس كريم جروبي يئن في استلاب عاطفي لابنته كارو الراحلة لاستراليا وبانوس الذي هاجر لإيطاليا.

(استحالة العاطفة) السنتمنتالية المفقودة بين (علا المدققة التي تخطئ في المراجعة ومحمود الذي لا يكبر أبداً) و(مي) التي تعاني من رفض الوالد لخلعها من زوجها المهندس الذي يعربد في سفراته بعدما انفضحت خطته وباتت تستخدم سرا وسيلة منع الحمل حتى لا تظلم طفلاً من صلبه بهذا العالم، تتبدى (حلالة العقد) نعمت التي تطلعها على طائلة القانون الذي سينصفها.. وتشد من أزرها بأن الأجنحة ليست مكسورة ولكنها صامدة تجثو على أكتاف مهيضي الجناح.

(التغيير) كتحول في شخصية (نعمت) العنيدة التي عانت من طارق (مندائي العقيدة) المؤمن بتقديس يحي عليه السلام ويهيم بمنأى عن رعاية والديه الكسيحين بل يعقهما، لكنها أحسنت إليهما، تتجلى الرحمة والرأفة بالحيوان كالكلاب التي تربيها (أنجر ولولي).. هذا الفصيل الحيواني الذي عقر ابنتها شبيهتها في مشهد لاحق معللة عدم قصد الإيذاء بل الملاطفة..   كذلك عشقها لميري من دار مسنات الشاطبي.. أمها الثانية بعد والدتها الراحلة (فتحية) ووصالها، ثم كشفت عن (العلاج النفسي) الذي يحمل إكسير الخلاص وهو البكاء لتنصح به (حازم): "نحن النساء لم نحتكر البكاء.. ابكها فالدموع ستخفف الحزن!"

(الترجمة) ولعها بالمترجمات إلى لغات أجنبية من العربية وكذلك إلى العربية تأسيا بجدة والدها الإيطالية الأصل، لتثير نعمت قضيةً أخرى لحازم (الكاتب فقير لكنه غني بما يكتب ويقرأ في الداخل والخارج) لكنها لا تستهدف الكسب المادي بالأساس بل تعطي كل ذي حق حقه، تبدت إليه (أحن مصاصة دماء).

طارق والمواجهة ضد هدير لبؤة مغدورة تدافع عن أشبالها بضراوة بعدما علمت بأن عمه كتب ميراثه بالتساوي بين الصغيرين اليافَعين، ثم يتبدى الاستبداد الذكوري من زوج (مها) الموهوبة في الكتابة سراً الصيدلاني الذي انصاع طواعية لرغبة نعمت بإقتناء تحف الزوجة الكتابية ليحظى بشهرة مثمرة، ينكسرُ أجيج العنجهية أمام حدس وفطنة وفراسة نعمت الله جنباً إلى جنب مع لصيقٍ يبادلها أحاسيس ما وهو (حازم)... قضية أخرى وهو رفض صاحب رواية لظلمة سراديب الاهرام بمحور الرعب.. لغلاف مصمم الأغلفة فاروق وسبقه شكوى أسامة من بعض التقصيير في التدقيق لمجموعته القصصية، ايماءة لمشكلات معاصرة بين المؤلف والدار والبحث عن التقاضي والتشهير قبل بدء معرض الكتاب 2005 في حين تتعامل الكيسة (نعمت الله) مع الوضع الراهن وتخبرهم بأنهم يستطيعون اللحاق بمعرض الاسكندرية بإبريل وتدارك الأخطاء وطباعة النسخ ويمكنهم استرداد مستحقاتهم أيضا.

ذاكرة المكان والوجدان بين الماضي والحاضر 

في رواية (الاسكندرية للترجمة والنشر) لللكاتبة نهى عاصم

صورتي الغلاف لرواية ياسمين والأخرى لحازم كانت معبرة، فالأولى (مبنى آيل وسيدة تسير بطفلين ورجل آخر ينظرُ إليهما) ترمز لما تكبدته العائلة على إثر دمار المسكن في الطفولة، الآخر (واحة من نخيل التمور بفلسطين تتوسد ركنا للغرفة) وترمز لإصرار حازم أن يربأ بأجود التمور على تلك التي تنسبها دولة الكيان الغاشمة.

"إلى شقيقي وتوأمي حازم.. الموت لا يعني فراقاً أنا هنا معك وأحبتنا، ستجدني في كل كلمة كتبتها بالعمل فاقرأني تجد السلام.. حتى نلتقي" هكذا بدأت رواية ياسمين (عشتُ معهم) وبالنسبة إليه (إلى شقيقتي وتوأمي عزائي الوحيد في الدنيا أنني سألتقيك والأحبة يوما ما، بدت تتغنى بأهازيج صلاح جاهين لسعاد حسني الثنائية التي رببت على وجع شعب كعقار ا"لمورفين " بعد النكسة، زكريات تأخذ حازم ونعمت المتجاورين لخلي بالك من زوزو وأميرة حبي أنا.. في أيام ياسمين الأخيرة تتغنى لأخيها والزوج(دورو وشكو عني شوية...)

(صلة الرحم ومعنى الصداقة الحقيق) تتبدى ليس فقط في حازم ونعمت بل في الأبناء، قلق عمار على مستقبل (مروان) صديقه الذي يريد أن يعمل بورشة الأزاريطة ليدفع تكاليف الدروس ويحقق حلمه باللحاق بكلية الهندسة جامعة الاسكندرية، يتلقى دعما من العم حازم في مشروع (أكلة بيتي) لمساعدة صديقه.

(العلاج بالمعنى) المعنى الأصيل في هذا الجمع بين الشخوص في محيط الدار بعد رحلة المعرض بمدينة نصر بأرض المعارض بالقاهرة ويحوي 516 ناشراً، قيمة مضافة لأهمية الكتاب الذي يجمع الشعوب من كل حدب وصوب على حب الكلمة والتواد والتآزر، ربما يخترق المشهد ثائر يزعق بحجب دار نشر لكتبه لأنه أهلاوي الهوى وصابها زملكاوي، أو يثور (مينا الجبار) بعد نعت زوجته له بضعف الشخصية، في النهاية تتجلى (نعمت) وكأنها أوتيت قدرة على اقناع فيل بأنه يطير وحكمة وهدف بأن تؤلب كل متشرذم شط عن جادة الصواب ليبحث عن معنى (الحاضنة والتضافر)

تتصاعد وتيرة الأحداث بين اشتياق وغيرة فتشهير ثم حياة جديدة، الاشتياق عند حضور (جمان) مبعوث من أرض الأطهار ابنة خالة نعمت لقاء يجمعهما بعد العودة من المعرض برحلة عائلية على ضفاف البحر الأحمر، التي ستلجأ إليها لتمرر إلى الخال إمكانية المساعدة لـ (حازم) من التعرف على مصير أبنائه مع زوجته الهاربة، والغيرة من (كريمة) الصديقة الوافدة للدار وإعجاب حازم بها، فتشهير الصحفي في اليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف لدار الاسكندرية وصاحبتها نعمت بإرهاصات حكاية قديمة لصديقتها العازفة التي نهرتها الراهبة وشكلت عقدة أزلية ومحاولتها وصلها والتخفيف عنها وإمكانية الرد عليه بكل حرفية ومهنية في اليوم العالمي لحرية الصحافة، ثم السيناريو الذي وضعه عمار وياسمين لتتمة زيجة والدته بمن أعادها للحياة (حازم).. باستقدام (نزار) شقيق جُمان والذهاب معا في رحلة للمكاشفة بين النديمين تيمناً ببادئة الراحلة وردة (وحشتوني) ثم شهر العسل على شاطئ أبويوسف.

بين ذكريات الترام إلى محطة فيكتوريا ومضامير المعارض وذكريات السيوف والإعدادية في الشاطبي التي انتهت إلى الاسكندرية للترجمة والنشر في محطة الرمل أمام مبنى القنصلية الإيطالية في متوالية كرونولوجيا متزامنة، يمر قطار الأغنيات من سومة والعندليب إلى سعاد وصلاح وتينا تشارلز يذيب ندباً ونوائبا رسفها الدهر بين عالمين متواززيين أحدهما لنعمتالله والآخر لحازم وينتهى بمفترق الطرق بعد انقضاء عام من هذه اللُّحمة لما باغتتنا الحائرة تندي أسماع عاشق: (هذه الانثى ايقنت بوجودك في حياتها على هذه الأرض.. بأن هناك ما يستحق الحياة).. ليثير سؤالا وجودياً: إذا كان الحبُّ مفقوداً أو مجرد ضرب من أوهام.. فهَل يمكننا أن تتلاشى معاني الحياة؟!

مشاركة:

آخر تحديث: ١٨ تشرين الثاني ٢٠٢٦ في ٠٤:٢٤ م

التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

شارك برأيك

0/٢٠٠٠

تُراجَع التعليقات قبل نشرها.

مقالات ذات صلة

الذاكرة والتحول الثقافي 

في رواية «الوقوف على عتبات الأمس» للروائي أحمد طايل
قراءات

الذاكرة والتحول الثقافي في رواية «الوقوف على عتبات الأمس» للروائي أحمد طايل

إعداد: ذ ملخص الدراسة تروم هذه الدراسة مقاربة رواية «الوقوف على عتبات الأمس» للروائي أحمد طايل، مقاربة نقدية سيميائية ثقافية، تستند أساسا إلى تصور يوري لوتمان للفضاء السيميائي، مع الاستعانة بمفهوم العتبات النصية لدى جيرار جينيت، ومفاهيم النقد الثقافي في الكشف عن الأنساق المضمرة داخل الخطاب الروائي.…

· 14 د
من الطينِ تبدأُ الجذورُ ومن الذاكرةِ يتوهّجُ القبسُ

قراءةٌ نقديّةٌ في قصيدةِ «قَبَسُ الطِّين» للشاعرِ "ناظم الصرخي"
قراءات

من الطينِ تبدأُ الجذورُ ومن الذاكرةِ يتوهّجُ القبسُ قراءةٌ نقديّةٌ في قصيدةِ «قَبَسُ الطِّين» للشاعرِ "ناظم الصرخي"

بقلم: الأديبة والناقدة ليلى صليبي/ لبنان القراءةُ النقديةُ: 1. العتبة النصية: من الطين تبدأ الحكاية، وإلى الضوء تنتهي. ليست قصيدة «قَبَسُ الطِّين» مجرّد احتفاء شعري بمدينة ميسان، ولا هي تعداد لمآثر المكان ومناقب أهله، بل هي محاولة لاستنطاق الذاكرة الحضارية والوجدانية لموطنٍ تتداخل في تكوينه الأرض…

· 11 د
من الانكفاء إلى الانفتاح: عندما ينتصر الإنسان على خوفه.

قراءة في رواية (الكعب الأبهر) للكاتب راهيم حسّاوي
قراءات

من الانكفاء إلى الانفتاح: عندما ينتصر الإنسان على خوفه. قراءة في رواية (الكعب الأبهر) للكاتب راهيم حسّاوي

عندما تتشابك عزلتنا مع مخاوف ناتجة عن نقائص بشرية غير متعمدة، فإنّه ينتج عن ذلك صراع بين قوتين داخليتين تحاول الأولى الانكفاء على ذاتها، بينما تدافع الأخرى عن حقها في الانفتاح على الٱخر. وفي ظلّ هذا الصراع تظهر قوى خارجية تتمثل في شخصية تمثل الحماية وتمهد الطّريق لاكتشاف الذات ومواجهة الٱخر. نديم…

· 4 د