عن سلسلة " دراسات تاريخية مترجمة " التي تصدرها دار الشؤون الثقافية العامة / وزارة الثقافة، صدر حديثاً كتاب " تاريخ بغداد في العصور الحديثة " للمستشرق الفرنسي الكبير كليمان هوارت من ترجمة د. محمد زهير زيدان ومحمد كاظم مجيد
يضع كتاب المستشرق الفرنسي الكبير كليمان هوارت 1854-1926 أمام القارئ العربي وثيقة نادرة تملأ فراغا مزمنا في المكتبة التاريخية العراقية لأنه لا يكرر سردية بغداد العباسية الأسطورية التي استهلكتها المدونات بل يرسم تاريخ بغداد المنسية في العصور الحديثة وهو التاريخ الذي يبدأ حيث تنتهي حكاية الخلافة ليروي كيف تشكلت المدينة الحديثة بين إمبراطوريتين متنافستين إسطنبول وأصفهان، ويكشف هوارت في مقدمته المنهجية التي تشغل قلب الكتاب أن عمله هذا الذي عرف في أصله الفرنسي بعنوان Histoire de Bagdad dans les temps modernes الصادر في باريس عن إرنست لورو عام 1901 يستند إلى ثلاث مصادر رئيسية نادرة يعتمد عليها اعتمادا كليا، أولها كتاب حديقة المشاة للكاتب مرتضى نظمي زاده باللغة التركية وهو الكتاب المنشور من الطبعة التي تأسست في إسطنبول عام 1141 هجري 1728 ميلادي ويضم هذا المجلد تاريخ بغداد منذ تأسيسها حتى عام 1130 هجري 1718 ميلادي وقد ألف بطلب من عمر باشا حاكم الولاية في ذلك الوقت وتم دفعه دفعة واحدة وأنجز في عام 1100 هجري 1688 ميلادي بينما يظهر من قوائمه أنه استمر بعد ذلك حتى عام 1130 هجري وعلاوة على ذلك أعدت مسودات بلغة جرى تعدادها، وثانيها كتيب تاريخي صغير من تسعين صفحة من تأليف عثمان بن سند البصري المسمى مطالع السعود بأخبار الوالي داود باشا الذي استكمل السنوات الخمس الأخيرة من حكم داود باشا حيث أن الرواية هي من عمل الشخص الثاني الشيخ عثمان النجفي الذي أكمل عمله حتى عام 1250 هجري 1834 ميلادي وأضاف أمين بن حسن نشرة صغيرة عن ولادة داود، وثالثها تاريخ عربي لحاكم أو حكام بغداد يروي قصة المماليك منذ تأسيس حكمهم عام 1162 هجري 1749 ميلادي حتى تدميره النهائي عام 1247 هجري 1831 ميلادي، ومن خلال هذه المدونة الثلاثية يرسم هوارت صورة حية لبغداد كمدينة حدود وصراع بين خانات المغول وتركمان الخروف الأبيض والخروف الأسود الآق قويونلو والقره قويونلو والصفويين بقيادة الشاه إسماعيل الصفوي الذي يصفه بأنه ناسك من أردبيل ثم العثمانيين منذ حملة السلطان سليمان القانوني وثورة بكر شوباشي ووصول حافظ أحمد باشا والفتح الثاني على يد السلطان مراد الرابع حتى عهد الولاة العثمانيين من عام 1048 هجري إلى حكم الوزير حسن باشا 1088 هجري ثم تأسيس حكم المماليك منذ سليمان باشا مؤسس حكومة مماليك بغداد وتطور قوة المماليك واستمرار البشوات علي وسليمان الثالث وعبد الله وسعيد وذروة الحكم في عهد داود باشا الذي بلغت بغداد في عهده أوج ازدهارها وعمرانها بقصره وقلعتها الداخلية إيتش قلعة وسورها وأبراجها الستة والثمانين وبواباتها المظلمة وباب الجسر وجسر القراب الذي يربط الكرخ بالرصافة ثم حصار القوات العثمانية لبغداد واستسلامها ونهاية حكم المماليك وملحق الفرق العسكرية المملوكية، وما يميز هذا الكتاب أن هوارت الذي بدأ دراسة العربية في الرابعة عشرة على يد أرمان كوسان دي برسفال وتخرج في العربية والفارسية والتركية واليونانية وخدم ترجمانا في دمشق 1875-1878 وقنصلا في إسطنبول 1878-1898 ومديرا للدراسات الإسلامية في المدرسة التطبيقية عام 1908 وعضوا في أكاديمية النقوش والآداب عام 1919 لا يكتب كرحالة بل كمؤرخ وثائقي ينقل عن المخطوطة ويستشهد بشهادات الرحالة الذين لاحظوا في بداية القرن الثامن عشر أن سكان بغداد كانوا فخورين مفاخرين نشيطين ودائنين إلى السمر ومع ذلك كانوا في التعامل اليومي مهذبين ذوي روح مرحة ومطمئنين في تعاملهم مع الأجانب ، ويوثق كيف كانت بغداد في عهد المماليك عاصمة ولاية شبه مستقلة عاشت اضطرابات وفتنا وأعمال عنف، ولهذا فإن قيمة الترجمة الرصينة التي أنجزها الدكتور محمد زهير زيدان ومحمد كاظم مجيد لا تكمن في النقل اللغوي فحسب بل في إعادة إحياء ذاكرة بغداد الحضرية والعسكرية والإدارية في أربعة قرون منسية لتقدم للقارئ العراقي اليوم بغداد كمدينة صنعت هويتها الحديثة على أسوارها وقلاعها ومدارسها المستنصرية ومشهدي الكاظمين وأسواقها لتكون بحق تاريخا لبغداد في العصور الحديثة كما أراده كليمان هوارت.
يقع الكتاب ب - 432 - صفحة من القطع الكبير وكان تصميم الغلاف للفنانة زينب مهدي حسن . . .
التعليقات